Zsoltárok 96
1 Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!
Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!
2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.
Співайте для Господа, благословля́йте Ім'я́ Його, з дня на день сповіщайте спасі́ння Його!
3 Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;
Розповідайте про славу Його між пога́нами, про чу́да Його — між усі́ми наро́дами,
4 Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.
бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!
5 Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.
Бо всі боги наро́дів — божки́, а Госпо́дь створив небеса́, —
6 Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.
перед лицем Його слава та велич, сила й краса — у святині Його!
7 Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!
Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,
8 Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!
дайте Господу славу йме́ння Його, жертви прино́сьте і вхо́дьте в подві́р'я Його!
9 Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!
Додолу впадіть ув оздо́бі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся зе́мле,
10 Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.
сповістіть між наро́дами: „Царю́є Госпо́дь! Він вселе́нну зміцни́в, щоб не захита́лась, Він бу́де судити людей справедли́во“!
11 Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!
Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,
12 Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,
нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дере́ва лісні́, —
13 Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.
перед Господнім лицем, бо гряде́ Він, бо зе́млю судити гряде́, е́ — Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і наро́ди — по правді Своїй!
