Zsoltárok 96
1 Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!
Певајте Господу песму нову, певај Господу, сва земљо!
2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.
Певајте Господу, благосиљајте име Његово, јављајте од дана на дан спасење Његово.
3 Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;
Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
4 Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.
Јер је велик Господ и ваља Га хвалити: страшнији је од свих богова.
5 Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.
Јер су сви богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
6 Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.
Слава је и величанство пред лицем Његовим, сила и красота у светињи Његовој.
7 Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!
Дајте, Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
8 Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!
Дајте Господу славу према имену Његовом. Носите даре и идите у дворе Његове.
9 Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!
Поклоните се Господу у светој красоти. Стрепи пред Њим, сва земљо!
10 Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.
Реците народима: Господ царује; зато је васиљена тврда и неће се поместити; Он ће судити народима право.
11 Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!
Нек се веселе небеса, и земља се радује; нек пљеска море и шта је у њему;
12 Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,
Нека скаче поље и све што је на њему; тада нек се радују сва дрвета шумска
13 Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.
Пред лицем Господњим; јер иде, јер иде да суди земљи. Судиће васиљеној по правди, и народима по истини својој.
