Zsoltárok 96
1 Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!
Pjevajte Gospodu pjesmu novu, pjevaj Gospodu, sva zemljo!
2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.
Pjevajte Gospodu, blagosiljajte ime njegovo, javljajte od dana na dan spasenje njegovo.
3 Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;
Kazujte po narodima slavu njegovu, po svijem plemenima èudesa njegova.
4 Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.
Jer je velik Gospod i valja ga hvaliti: strašniji je od svijeh bogova.
5 Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.
Jer su svi bogovi u naroda ništa: a Gospod je nebesa stvorio.
6 Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.
Slava je i velièanstvo pred licem njegovijem, (sila) i krasota u svetinji njegovoj.
7 Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!
Dajte Gospodu, plemena narodna, dajte Gospodu slavu i èast.
8 Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!
Dajte Gospodu slavu prema imenu njegovu. Nosite dare i idite u dvore njegove.
9 Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!
Poklonite se Gospodu u svetoj krasoti. Strepi pred njim, sva zemljo!
10 Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.
Recite narodima: Gospod caruje; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomjestiti; on æe suditi narodima pravo.
11 Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!
Nek se vesele nebesa, i zemlja se raduje; nek pljeska more i što je u njemu;
12 Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,
Neka skaèe polje i sve što je na njemu; tada nek se raduju sva drveta šumska
13 Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.
Pred licem Gospodnjim; jer ide, jer ide da sudi zemlji. Sudiæe vasiljenoj po pravdi, i narodima po istini svojoj.
