Zsoltárok 94
1 Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!
Бог отмщений Господь, Бог отмщений не обинулся есть.
2 Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!
Вознесися, Судяй земли, воздаждь воздаяние гордым.
3 A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?
Доколе грешницы, Господи, доколе грешницы восхвалятся?
4 Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői.
Провещают и возглаголют неправду, возглаголют вси делающии беззаконие?
5 A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.
Люди Твоя, Господи, смириша, и достояние Твое озлобиша:
6 Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.
вдовицу и сира умориша, и пришелца убиша,
7 És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!
и реша: не узрит Господь, ниже уразумеет Бог Иаковль.
8 Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?
Разумейте же, безумнии в людех, и буии некогда, умудритеся:
9 A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?
насаждей ухо, не слышит ли? Или создавый око, не сматряет ли?
10 A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja:
Наказуяй языки, не обличит ли, учай человека разуму?
11 Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.
Господь весть помышления человеческая, яко суть суетна.
12 Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;
Блажен человек, егоже аще накажеши, Господи, и от закона Твоего научиши его:
13 Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!
укротити его от дний лютых, дондеже изрыется грешному яма.
14 Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét!
Яко не отринет Господь людий Своих, и достояния Своего не оставит:
15 Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek.
дондеже правда обратится на суд, и держащиися ея вси правии сердцем.
16 Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen?
Кто востанет ми на лукавнующыя? Или кто спредстанет ми на делающыя беззаконие?
17 Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.
Аще не Господь помогл бы ми, вмале вселилася бы во ад душа моя.
18 Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.
Аще глаголах: подвижеся нога моя, милость Твоя, Господи, помогаше ми:
19 Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.
по множеству болезней моих в сердцы моем, утешения Твоя возвеселиша душу мою.
20 Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?
Да не пребудет Тебе престол беззакония, созидаяй труд на повеление.
21 Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.
Уловят на душу праведничу, и кровь неповинную осудят.
22 De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája;
И бысть мне Господь в прибежище, и Бог мой в помощь упования моего:
23 És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk.
и воздаст им Господь беззаконие их, и по лукавствию их погубит я Господь Бог.
