Zsoltárok 94
1 Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!
Ó Deus das vinganças, SENHOR Deus das vinganças, mostra-te com teu brilho!
2 Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!
Exalta-te, ó Juiz da terra! Retribui com punição aos arrogantes.
3 A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?
Até quando os perversos, SENHOR, até quando os perversos se alegrarão?
4 Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői.
Eles falam [demais], e dizem palavras soberbas; todos os que praticam a maldade se orgulham.
5 A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.
Eles despedaçam ao teu povo, SENHOR, e humilham a tua herança.
6 Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.
Eles matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida dos órfãos.
7 És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!
E dizem: O SENHOR não vê [isso], e o Deus de Jacó não está prestando atenção.
8 Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?
Entendei, ó tolos dentre o povo; e vós [que sois] loucos, quando sereis sábios?
9 A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?
Por acaso aquele que criou os ouvidos não ouviria? Aquele que formou os olhos não veria?
10 A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja:
Aquele que disciplina as nações não castigaria? É ele o que ensina o conhecimento ao homem.
11 Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.
O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que são inúteis.
12 Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;
Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;
13 Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!
Para tu lhe dares descanso dos dias de aflição, até que seja cavada a cova para o perverso.
14 Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét!
Pois o SENHOR não abandonará o seu povo, nem desamparará a sua herança.
15 Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek.
Porque o juízo restaurará a justiça, e todos os corretos de coração o seguirão.
16 Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen?
Quem se levantará em meu favor contra os malfeitores? Quem se porá em meu favor contra os praticantes de perversidade?
17 Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.
Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio [da morte].
18 Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.
Quando eu dizia: Meu pé está escorregando; Tua bondade, ó SENHOR, me sustentava.
19 Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.
Quando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.
20 Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?
Por acaso teria comunhão contigo o trono da maldade, que faz leis opressivas?
21 Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.
Muitos se juntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.
22 De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája;
Mas o SENHOR é meu alto retiro, e meu Deus a rocha de meu refúgio.
23 És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk.
E ele fará voltar sobre eles suas próprias perversidades, e por suas maldades ele os destruirá; o SENHOR nosso Deus os destruirá.
