Zsoltárok 92
1 Zsoltár, ének szombat napra. Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!
Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,
2 Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.
вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —
3 Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.
на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,
4 Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.
бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!
5 Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!
Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,
6 A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:
— нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!
7 Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;
Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —
8 Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!
а Ти, Господи, на висоті повік-віку!
9 Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, és elszélednek mind a hamisság cselekedők!
Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!
10 De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.
І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.
11 És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.
І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!
12 Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.
Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —
13 Plánták ők az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.
посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,
14 Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek;
іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,
15 Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne!
щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!
