Zsoltárok 92
1 Zsoltár, ének szombat napra. Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!
Псалом. Пісня на день суботній. Як добре славити Господа й співати імені Твоєму, Всевишній,
2 Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.
звіщати вранці милість Твою і вірність Твою вночі
3 Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.
на лірі десятиструнній і на арфі мелодійній!
4 Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.
Бо Ти порадував мене, Господи, діянням Своїм, я веселюся справами рук Твоїх.
5 Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!
Які величні діяння Твої, Господи, і які глибокі задуми Твої!
6 A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:
Невіглас не знає, і нерозумний не збагне цього.
7 Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;
Хоча нечестиві розростаються, як трава, і розквітають усі, хто чинить беззаконня, це лише, щоб зникнути навіки.
8 Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!
Ти ж, Господи, навіки піднесений.
9 Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, és elszélednek mind a hamisság cselekedők!
Бо справді, вороги Твої, Господи, справді, вороги Твої загинуть, розсіються усі, хто чинить беззаконня.
10 De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.
А Ти підніс мій ріг, як ріг тура, – я намащений свіжою олією.
11 És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.
Око моє бачить [падіння] ворогів моїх, про злочинців, що проти мене повстали, чують мої вуха.
12 Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.
Праведник цвіте, мов пальма, височить неначе кедр на Лівані.
13 Plánták ők az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.
Посаджені в домі Господньому, вони цвістимуть у дворах Бога нашого.
14 Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek;
Навіть у старості принесуть плоди, будуть соковитими та свіжими,
15 Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne!
щоб звіщати, що справедливий Господь, скеля моя, і немає у Ньому кривди.
