Zsoltárok 92
1 Zsoltár, ének szombat napra. Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!
Salmo. Cántico. Para el día del sábado. Bueno es alabar a Yahvé, y cantar a tu Nombre, oh Altísimo;
2 Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.
anunciar al alba tu misericordia y por las noches tu fidelidad;
3 Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.
con el salterio de diez cuerdas y el laúd, cantando al son de la cítara;
4 Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.
porque Tú, Yahvé, me deleitas con tus hechos, y me gozo en las obras de tus manos.
5 Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!
¡Cuan magníficas son tus obras, Yahvé! ¡Cuán profundos tus pensamientos!
6 A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:
El hombre insensato no lo reconoce, y el necio no entiende esto.
7 Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;
Aunque broten impíos como hierba, y florezcan todos los artesanos del crimen, destinados están al exterminio para siempre;
8 Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!
mientras que Tú, Yahvé, eres eternamente el Altísimo.
9 Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, és elszélednek mind a hamisság cselekedők!
Porque he aquí que tus enemigos, oh Yahvé, los enemigos tuyos perecerán, y todos los malhechores quedarán desbaratados.
10 De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.
Tú exaltaste mi fuerza como la de un bisonte, me has ungido con aceite nuevo.
11 És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.
Mis ojos se alegran al mirar a mis enemigos, y mis oídos oyen regocijados a los perversos que se levantan contra mí.
12 Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.
El justo florecerá como la palma y crecerá como el cedro del Líbano,
13 Plánták ők az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.
los cuales plantados en la casa de Yahvé florecerán en los atrios de nuestro Dios.
14 Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek;
Aun en la vejez fructificarán todavía, llenos de savia y vigor,
15 Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne!
para proclamar que Yahvé es recto, — ¡Roca mía!— y que no cabe iniquidad en Él.
