Zsoltárok 92

1 Zsoltár, ének szombat napra. Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

Dobra stvar se je zahvaljevati Gospodu in prepevati hvalnice tvojemu imenu, oh Najvišji;

2 Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

zjutraj naznanjati tvojo ljubečo skrbnost in tvojo zvestobo vsako noč,

3 Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

na glasbilo desetih strun in na plunko, na harfo s slovesnim zvokom.

4 Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

Kajti ti, Gospod, si me zaradi svojega delovanja naredil veselega; v delih tvojih rok bom slavil zmago.

5 Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

Oh Gospod, kako velika so tvoja dela! In tvoje misli so zelo globoke.

6 A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

Brutalnež ne spozna niti tega ne razume bedak.

7 Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

Ko zlobni poganja kakor trava in ko vsi delavci krivičnosti uspevajo, je to, da bodo uničeni na veke.

8 Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

Toda ti, Gospod, si najvišji na vékomaj.

9 Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, és elszélednek mind a hamisság cselekedők!

Kajti glej, tvoji sovražniki, oh Gospod, kajti glej, tvoji sovražniki bodo izginili; vsi delavci krivičnosti bodo razkropljeni.

10 De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

Toda moj rog boš povišal kakor samorogov rog; maziljen bom s svežim oljem.

11 És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

Tudi moje oko bo videlo mojo željo na mojih sovražnikih in moja ušesa bodo slišala mojo željo glede zlobnih, ki vstajajo zoper mene.

12 Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

Pravični bo uspeval kakor palmovo drevo, rasel bo kakor cedra na Libanonu.

13 Plánták ők az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

Tisti, ki bodo vsajeni v Gospodovi hiši, bodo cveteli na Božjih dvorih.

14 Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek;

Še v visoki starosti bodo prinašali sad; obilni bodo in uspešni,

15 Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne!

da pokažejo, da je Gospod pošten. On je moja skala in nepravičnosti ni v njem.