Zsoltárok 92

1 Zsoltár, ének szombat napra. Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

Kuhle ukubonga iNkosi, lokuhlabela indumiso ebizweni lakho, wena oPhezukonke;

2 Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

ukutshumayela uthandolomusa wakho ekuseni, lothembeko lwakho ebusuku bonke,

3 Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

ngechacho elilentambo ezilitshumi, langogubhu lwezintambo, ngechacho elikhala kamnandi.

4 Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

Ngoba ungithokozisile, Nkosi, ngomsebenzi wakho; ngizamemeza ngenjabulo ngemisebenzi yezandla zakho.

5 Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

Mikhulu kangakanani imisebenzi yakho, Nkosi! Izikile kakhulu imicabango yakho.

6 A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

Isiphukuphuku kasazi, lesithutha kasikuqedisisi lokhu.

7 Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

Lapho ababi behluma njengotshani, labo bonke abenzi bobubi bekhahlela, kuyikuze babhujiswe kuze kube phakade.

8 Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

Kodwa wena, Nkosi, uphakeme kuze kube nininini.

9 Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, és elszélednek mind a hamisság cselekedők!

Ngoba khangela, izitha zakho, Nkosi, ngoba khangela, izitha zakho zizabhubha; bonke abenzi bobubi bazachitheka.

10 De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

Kodwa uzaphakamisa uphondo lwami njengolwenyathi; ngizagcotshwa ngamafutha amatsha.

11 És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

Lelihlo lami lizabona isiloyiso sami ezitheni zami, indlebe zami zizakuzwa mayelana lababi abangivukelayo.

12 Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

Olungileyo uzahluma njengesihlahla selala, akhule njengomsedari eLebhanoni.

13 Plánták ők az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

Abahlanyelwe endlini yeNkosi, bazahluma emagumeni kaNkulunkulu wethu.

14 Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek;

Bazabe belokhu bethela izithelo ebudaleni babo, bakhuluphale babeluhlaza,

15 Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne!

ukutshumayela ukuthi iNkosi iqondile; ilidwala lami, njalo kakukho ukungalungi kiyo.