Zsoltárok 92
1 Zsoltár, ének szombat napra. Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!
Salmo di cantico per il giorno del sabato EGLI [è] una bella cosa di celebrare il Signore, E di salmeggiare al tuo Nome, o Altissimo;
2 Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.
Di predicare per [ogni] mattina la tua benignità, E la tua verità [tutte] le notti;
3 Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.
In sul decacordo, e in sul saltero; Con canto di voce, giunto alla cetera.
4 Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.
Perciocchè, o Signore, tu mi hai rallegrato colle tue opere; Io giubilo ne' fatti delle tue mani.
5 Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!
Quanto son grandi, o Signore, le tue opere! I tuoi pensamenti son grandemente profondi.
6 A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:
L'uomo stolto non conosce, E il pazzo non intende questo:
7 Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;
Che gli empi germogliano come l'erba, E che tutti gli operatori d'iniquità fioriscono, Per perire in eterno.
8 Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!
Ma tu, o Signore, [Sei] l'Eccelso in eterno.
9 Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, és elszélednek mind a hamisság cselekedők!
Perciocchè, ecco, i tuoi nemici, o Signore; Perciocchè, ecco, i tuoi nemici periranno; E tutti gli operatori d'iniquità saranno dissipati.
10 De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.
Ma tu alzerai il mio corno, come [quello di] un liocorno; Io sarò unto d'olio verdeggiante.
11 És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.
E l'occhio mio riguarderà i miei nemici; E le mie orecchie udiranno [ciò che io desidero] de' maligni Che si levano contro a me.
12 Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.
Il giusto fiorirà come la palma, Crescerà come il cedro nel Libano.
13 Plánták ők az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.
Quelli che saran piantati nella Casa del Signore Fioriranno ne' cortili del nostro Dio.
14 Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek;
Nell'estrema vecchiezza ancor frutteranno, E saranno prosperi e verdeggianti;
15 Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne!
Per predicare che il Signore, la mia Rocca, [è] diritto; E che non [vi è] alcuna iniquità in lui.
