Zsoltárok 92

1 Zsoltár, ének szombat napra. Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

Nyanyian untuk hari Sabat. Sungguh baiklah bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, dan memuji Engkau, Allah Yang Mahatinggi;

2 Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

mewartakan kasih-Mu di waktu pagi, dan kesetiaan-Mu di waktu malam,

3 Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

sambil memetik gitar sepuluh tali, diiringi gambus dan kecapi.

4 Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

Sebab perbuatan-Mu menggirangkan hatiku, aku menyanyi gembira karena karya-Mu.

5 Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

Betapa besar perbuatan-perbuatan-Mu, ya TUHAN, betapa dalam pikiran-pikiran-Mu!

6 A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

Orang bodoh tak dapat mengerti, orang dungu tak bisa memahaminya.

7 Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

Boleh jadi orang durhaka tumbuh subur seperti rumput, dan orang jahat bertambah kaya dan makmur; namun mereka akan dibinasakan sama sekali,

8 Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

sebab Engkau, TUHAN, berkuasa selama-lamanya.

9 Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, és elszélednek mind a hamisság cselekedők!

Kami tahu musuh-Mu akan dimusnahkan, ya TUHAN, semua orang jahat akan diceraiberaikan.

10 De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

Engkau membuat aku sekuat banteng liar, dan memberkati aku dengan kebahagiaan.

11 És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

Aku melihat kekalahan musuh-musuhku, orang-orang yang telah bangkit melawan aku, rencana-rencana jahat mereka sudah kudengar.

12 Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

Orang jujur bertunas seperti pohon kurma, dan tumbuh subur seperti pohon cemara di Libanon.

13 Plánták ők az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

Mereka seperti pohon yang ditanam di Rumah TUHAN, dan berkembang di Rumah Allah kita,

14 Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek;

pohon yang masih berbuah di masa tua, tetap hijau dan segar.

15 Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne!

Itulah buktinya bahwa TUHAN adil; dia pembela-Ku, tak ada kecurangan pada-Nya.