Zsoltárok 92

1 Zsoltár, ének szombat napra. Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,

2 Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:

3 Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

Op lier en harp, Met citerslag.

4 Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.

5 Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!

6 A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.

7 Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,

8 Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!

9 Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, és elszélednek mind a hamisság cselekedők!

Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.

10 De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;

11 És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.

12 Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.

13 Plánták ők az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;

14 Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek;

Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.

15 Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne!

Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!