Zsoltárok 91

1 Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

Wohl dem, der im Schirme des Höchsten sitzt, im Schatten des Allmächtigen weilt,

2 Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!

der zu Jahwe spricht: “Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!”

3 Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

Denn er errettet dich aus der Schlinge des Vogelstellers, aus der verderblichen Pest.

4 Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.

Mit seinem Fittige bedeckt er dich, und unter seinen Flügeln birgst du dich: seine Treue ist Schild und Schirm.

5 Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Grauen der Nacht, noch vor dem Pfeil, der am Tage fliegt,

6 A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am hellen Mittag verwüstet.

7 Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

Ob tausend zu deiner Seite fallen, und zehntausend zu deiner Rechten, an dich tritt sie nicht heran.

8 Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

Vielmehr, mit eignen Augen wirst du es schauen und sehen, wie den Gottlosen vergolten wird,

9 Mert azt mondtad te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

weil du gesagt hast: “Du, Jahwe, bist meine Zuflucht”, den Höchsten zu deiner Schutzwehr gemacht hast.

10 Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

Es wird dir kein Unheil begegnen, noch eine Plage deinem Zelte nahen.

11 Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

Denn er wird seine Engel für dich entbieten, daß sie dich auf allen deinen Wegen behüten.

12 Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.

Auf den Händen werden sie dich tragen, daß du mit deinem Fuße nicht an einen Stein stoßest.

13 Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, junge Löwen und Drachen zertreten.

14 Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!

“Weil er an mir hängt, so will ich ihn erretten, will ihn erhöhen, weil er meinen Namen kennt.

15 Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.

“Er wird mich anrufen, und ich werde ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not: ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

16 Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.

“Mit langem Leben will ich ihn sättigen und ihn schauen lassen mein Heil!”