Zsoltárok 91

1 Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

Erste Stimme: / Unter dem Schutze des Höchsten wohnend, / In des Allmächtigen Schatten weilend —

2 Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!

Sprech ich zu Jahwe: "Meine Zuflucht und Burg, / Mein Gott, auf den ich vertraue!"

3 Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

Zweite Stimme: / Denn er wird dich erretten von des Voglers Strick, / Von der verderblichen Pest.

4 Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.

Mit seiner Schwinge decket er dich, / Unter seinen Flügeln bist du geborgen. / Schild und Panzer ist seine Treu.

5 Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

Du hast nicht zu fürchten die Schrecken der Nacht, / Den Pfeil, der am Tage daherfliegt,

6 A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

Auch nicht die Pest, die im Dunkeln schleicht, / Noch die Seuche, die wütet am Mittag.

7 Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

Wenn tausend an deiner Seite fallen / Und zehntausend zu deiner Rechten: / Du wirst nicht getroffen.

8 Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

Nur mit deinen Augen schauest du hin / Und wirst sehn die Vergeltung der Frevler.

9 Mert azt mondtad te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

Erste Stimme: / Ja, du, o Jahwe, bist meine Zuversicht. / Zweite Stimme: / Den Höchsten hast du zur Zuflucht erwählt.

10 Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

Nicht wird dir ein Unglück begegnen, / Keine Plage wird deinem Zelte nahn.

11 Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

Denn seine Engel wird er dir entbieten, / Dich zu behüten auf all deinen Wegen.

12 Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.

Sie werden dich auf den Händen tragen, / Damit sich dein Fuß nicht stoße am Stein.

13 Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, / Zertreten Jungleuen und Schlangen.

14 Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!

Dritte Stimme (die im Namen Gottes redet): / Weil er mich liebt, will ich ihn befrein. / Ich will ihn schützen, weil er meinen Namen kennt.

15 Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.

Er ruft mich an, ich erhör ihn. / Ich werde mit ihm in Drangsal sein; / Ich reiß ihn heraus und bring ihn zu Ehren.

16 Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.

Mit langem Leben sättige ich ihn / Und will ihn schauen lassen mein Heil.