Zsoltárok 90
1 Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre!
Молитва Моисеа человека Божия.
2 Minekelőtte hegyek lettek és föld és világ formáltaték, öröktől fogva mindörökké te vagy Isten.
Господи, прибежище был еси нам в род и род.
3 Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai!
Прежде даже горам не быти и создатися земли и вселенней, и от века и до века Ты еси.
4 Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel.
Не отврати человека во смирение, и рекл еси: обратитеся, сынове человечестии.
5 Elragadod őket; olyanokká lesznek, mint az álom; mint a fű, a mely reggel sarjad;
Яко тысяща лет пред очима Твоима, Господи, яко день вчерашний, иже мимо иде, и стража нощная.
6 Reggel virágzik és sarjad, és estvére elhervad és megszárad.
Уничижения их лета будут: утро яко трава мимо идет, утро процветет и прейдет: на вечер отпадет, ожестеет и изсхнет:
7 Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!
яко изчезохом гневом Твоим, и яростию Твоею смутихомся.
8 Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bűneinket a te orczádnak világa elé.
Положил еси беззакония наша пред Тобою, век наш в просвещение лица Твоего.
9 Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.
Яко вси дние наши оскудеша, и гневом Твоим изчезохом:
10 A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk.
лета наша яко паучина поучахуся: дние лет наших в нихже седмьдесят лет, аще же в силах, осмьдесят лет, и множае их труд и болезнь: яко прииде кротость на ны, и накажемся.
11 Ki tudhatja a te haragodnak erejét, és a te félelmetességed szerint való bosszúállásodat?
Кто весть державу гнева Твоего, и от страха Твоего ярость Твою изчести?
12 Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.
Десницу Твою тако скажи ми, и окованныя сердцем в мудрости.
13 Térj vissza Uram! meddig késel? és könyörülj a te szolgáidon.
Обратися, Господи, доколе? И умолен буди на рабы Твоя.
14 Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi időnkben.
Исполнихомся заутра милости Твоея, Господи, и возрадовахомся и возвеселихомся:
15 Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendőkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.
во вся дни нашя возвеселихомся, за дни, в няже смирил ны еси, лета, в няже видехом злая.
16 Láttassék meg a te műved a te szolgáidon, és a te dicsőséged azoknak fiain.
И призри на рабы Твоя и на дела Твоя, и настави сыны их.
17 És legyen az Úrnak, a mi Istenünknek jó kedve mi rajtunk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá nékünk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá!
И буди светлость Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправи на нас, и дело рук наших исправи.
