Zsoltárok 90
1 Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre!
A prayer of Moses, the man of God. Lord, through every generation, you have been “home” for us!
2 Minekelőtte hegyek lettek és föld és világ formáltaték, öröktől fogva mindörökké te vagy Isten.
Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the universe, from eternity past to eternity future, you are God.
3 Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai!
You turn people back into dust, saying, “Return to dust, human beings.”
4 Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel.
In your eyes, a thousand years are like a day that's already gone; like a few passing hours of the night.
5 Elragadod őket; olyanokká lesznek, mint az álom; mint a fű, a mely reggel sarjad;
You bring people's lives to a sudden end, like dreams that vanish. They are like grass that grows up in the morning—
6 Reggel virágzik és sarjad, és estvére elhervad és megszárad.
it sprouts in the morning, fresh and new, but by the evening it is withered and dead.
7 Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!
We are burned up by your anger, terrified by your fury.
8 Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bűneinket a te orczádnak világa elé.
You have set out our sins before you—our secret sins are visible in the light of your presence.
9 Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.
Our lives fade away under your anger, coming to an end as quickly as a sigh.
10 A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk.
We live for seventy years—eighty if we have the strength. But even in the prime of life all that we have is hardship and suffering. Soon our lives are over and we're gone.
11 Ki tudhatja a te haragodnak erejét, és a te félelmetességed szerint való bosszúállásodat?
Who can know the power of your anger? Who understands your fury so you can be shown reverence?
12 Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.
Teach us to value every one of our days so we can live wisely!
13 Térj vissza Uram! meddig késel? és könyörülj a te szolgáidon.
Lord, how long will it be before you come back to us and have pity on us your servants?
14 Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi időnkben.
Show us every morning your trustworthy love so we may be happy, full of joy throughout our lives.
15 Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendőkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.
Make us glad for as many days as you made us sad, for all the years we suffered!
16 Láttassék meg a te műved a te szolgáidon, és a te dicsőséged azoknak fiain.
May we, your servants, see you at work for us again; may our children see your glory.
17 És legyen az Úrnak, a mi Istenünknek jó kedve mi rajtunk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá nékünk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá!
May our Lord God be pleased with us, blessing what we do, blessing what we do.
