Zsoltárok 89
1 Az Ezrahita Ethán tanítása. Az Úrnak kegyelmességét hadd énekeljem örökké! Nemzetségről nemzetségre hirdetem a te hűséges voltodat az én számmal!
| قصیدۀ ایتانِ اِزراحی. ای خداوند، محبت تو را همواره خواهم ستود و با زبان خود پیوسته از وفاداری تو سخن خواهم گفت، |
2 Mert azt mondom: Örökké megáll a te kegyelmességed, és megerősíted a te hűséges voltodat az egekben, mondván:
| زیرا محبت تو همیشگی است و وفاداری تو چون آسمانها پایدار است. |
3 Szövetséget kötöttem az én választottammal, megesküdtem Dávidnak, az én szolgámnak:
| تو با خادم برگزیده‌ات داوود عهد بسته‌ای و وعده کرده‌ای که |
4 Mindörökké megerősítem a te magodat, és nemzetségről nemzetségre megépítem a te királyi székedet. (Szela)
| تخت سلطنت او را تا ابد، نسل اندر نسل، پایدار خواهی داشت. |
5 És az egek dicsérik a te csodadolgodat Uram; a te hűséges voltodat is a szentek gyülekezetében.
| خداوندا، آسمانها از کارهای شگفت‌انگیز تو تعریف می‌کنند و امانت و وفاداری تو را می‌ستایند. |
6 Mert a felhőkben kicsoda hasonlatos az Úrhoz, s ki olyan, mint az Úr, az istenek fiai között?
| در آسمانها کیست که با تو، ای خداوند، برابری کند؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی را می‌توان به تو تشبیه کرد؟ |
7 Igen rettenetes Isten ő a szentek gyűlésében, és félelmetes mindazokra, a kik körülte vannak.
| تو در میان مقدّسین مورد ستایش هستی؛ آنان با ترس و احترام گرداگرد تو ایستاده‌اند. |
8 Uram, Seregeknek Istene! Kicsoda olyan erős, mint te vagy Uram? És a te hűséges voltod körülvesz téged.
| ای یهوه، خدای لشکرهای آسمان، کیست مانند تو؟ تو در قدرت و امانت بی‌نظیری! |
9 Te uralkodol a tengernek kevélységén; mikor az ő habjai felemelkednek, te csendesíted le azokat.
| بر امواج دریاها مسلط هستی و طغیان آنها را آرام می‌گردانی. |
10 Te rontád meg Égyiptomot mintegy átdöföttet; erős karoddal elszélesztetted ellenségeidet.
| تو مصر را در هم کوبیدی و با دست توانای خود دشمنانت را تار و مار ساختی. |
11 Tieid az egek, a föld is a tied: e világot minden benne valóval te fundáltad.
| آسمانها و زمین و هر آنچه در جهان است از آن تو می‌باشند؛ زیرا تو آنها را آفریده‌ای. |
12 Az északot és a délt te teremtetted, a Thábor és a Hermon a te nevednek örvendeznek.
| شمال و جنوب را تو به وجود آورده‌ای. کوه تابور و حرمون، مظهر قدرت تو می‌باشند. |
13 A te karod hatalommal teljes, a te kezed erős, a te jobbod méltóságos.
| دست تو بسیار تواناست. تو خدای متعال هستی. |
14 Igazság és jogosság a te királyi székednek alapja; kegyelem és hűség jár a te orczád előtt.
| فرمانروایی تو بر اساس عدل و انصاف است. در تمام کارهایت محبت و وفاداری مشاهده می‌شود. |
15 Boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a te orczádnak világosságánál jár ez, oh Uram!
| خوشا به حال مردمی که می‌دانند چگونه تو را تحسین و تمجید کنند، زیرا آنها در نور حضورت راه خواهند رفت. |
16 A te nevedben örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.
| آنها تمام روز به نام تو شادی می‌کنند و به سبب عدالت تو سربلند می‌باشند. |
17 Mert az ő erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.
| تو به ما قدرت می‌بخشی و به لطف خویش ما را پیروز و سرافراز می‌گردانی. |
18 Mert az Úr a mi paizsunk, és Izráelnek Szentje a mi királyunk.
| ای خداوند، تو از ما حمایت کردی؛ ای خدای مقدّس اسرائیل، تو به ما پادشاه بخشیدی. |
19 Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népből választottat;
| در عالم رویا با نبی خود سخن گفتی و فرمودی: «در میان اسرائیل جوانی را برگزیده‌ام و او را سرافراز نموده‌ام تا پادشاه شود؛ |
20 Megtaláltam Dávidot, az én szolgámat; szent olajommal kentem fel őt,
| او خدمتگزار من داوود است. من او را با روغن مقدّس مسح کرده‌ام |
21 A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sőt az én karom erősíti meg őt.
| و او را پایدار و توانا خواهم ساخت. |
22 Nem nyomhatja őt el az ellenség, és a gonosz ember sem nyomorgatja meg őt;
| دشمنانش بر او پیروز نخواهند شد و آسیبی از مخالفانش به او نخواهد رسید. |
23 Mert ő előtte rontom meg az ő szorongatóit, és verem meg az ő gyűlölőit.
| در برابر چشمان وی بدخواهانش را از بین خواهم برد و آنانی را که از او نفرت داشته باشند هلاک خواهم نمود. |
24 És vele lesz az én hűségem és kegyelmem, és az én nevemmel magasztaltatik fel az ő szarva.
| از وفاداری و محبت من برخوردار خواهد بود و من او را پیروز و سرافراز خواهم ساخت. |
25 És rávetem az ő kezét a tengerre, és az ő jobbját a folyóvizekre.
| قلمرو فرمانروایی او را از دریای بزرگ تا رود فرات وسعت خواهم بخشید. |
26 Ő így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és szabadításom kősziklája!
| او مرا پدر خود و خدا و صخرهٔ نجات خویش خواهد خواند. |
27 Én meg elsőszülöttemmé teszem őt és felebbvalóvá a föld királyainál.
| من نیز با او چون پسر ارشد خویش رفتار خواهم کرد و او را برتر از تمام پادشاهان جهان خواهم ساخت. |
28 Örökké megtartom néki az én kegyelmemet, és az én szövetségem bizonyos marad ő vele.
| محبت خود را هرگز از او دریغ نخواهم داشت، زیرا عهد من با او عهدی ابدی می‌باشد. |
29 És az ő magvát örökkévalóvá teszem, és az ő királyi székét, mint az egeknek napjait.
| نسل او را تا ابد باقی خواهم گذاشت و سلطنت او جاودانی خواهد بود. |
30 Ha az ő fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint;
| «اما اگر فرزندانش از دستورهای من سرپیچی کنند و احکام مرا بشکنند، |
31 Ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat:
| اگر فرایض مرا زیر پا بگذارند، و احکام مرا نگاه ندارند، |
32 Akkor vesszővel látogatom meg az ő bűnöket, és vereségekkel az ő álnokságukat;
| آنگاه ایشان را تنبیه خواهم نمود. |
33 De az én kegyelmemet nem vonom meg tőle, és az én hűséges voltomban nem hazudom.
| با این حال او را از محبت خود محروم نخواهم کرد و نسبت به قولی که داده‌ام، وفادار خواهم ماند. |
34 Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el nem változtatom.
| آری، عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را که گفته‌ام تغییر نخواهم داد. |
35 Megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot?
| یک بار به داوود به نام مقدّس خود وعده دادم و هرگز آن را باطل نخواهم کرد |
36 Az ő magva örökké megmarad, és az ő királyi széke olyan előttem, mint a nap.
| که نسل او تا ابد باقی خواهد ماند و سلطنت وی تا زمانی که خورشید بدرخشد دوام خواهد داشت |
37 Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhőben lévő bizonyság. (Szela)
| و مانند ماه که شاهد باوفایی در آسمان است، پایدار خواهد بود.» |
38 De te mégis elvetetted és megútáltad őt, és megharagudtál a te felkentedre.
| اما ای خداوند، تو بر پادشاه برگزیدهٔ خود غضبناکی و او را ترک کرده‌ای. |
39 Felbontottad a te szolgáddal kötött szövetséget, földre tiportad az ő koronáját.
| آیا عهد خود را با خدمتگزار خویش باطل نموده‌ای؟ تو تاج او را بر زمین انداخته‌ای و آن را بی‌حرمت ساخته‌ای! |
40 Lerontottad az ő kőfalait mind; romokká tetted erősségeit.
| حصار شهر او را شکسته‌ای و قلعه‌هایش را خراب کرده‌ای. |
41 Zsákmányolták őt mind az úton járók; gyalázattá lőn az ő szomszédai előtt.
| هر که از راه می‌رسد اموال او را غارت می‌کند. او نزد همسایگان خود رسوا شده است. |
42 Felmagasztaltad az ő szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.
| دشمنانش را بر او پیروز ساخته‌ای. |
43 Még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted őt a harczban.
| شمشیر او را کند کرده‌ای. در جنگ به او کمک نکرده‌ای. |
44 Eltörlötted az ő fényességét, és az ő királyi székét a földre vetetted.
| تخت سلطنتش را واژگون ساخته، به شکوه و عظمتش خاتمه داده‌ای. |
45 Az ő ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. (Szela)
| پیری زودرس به سراغش فرستاده‌ای و نزد همه رسوایش کرده‌ای. |
46 Meddig rejtegeted még magad, oh Uram, szüntelen, és ég a te haragod, mint a tűz?
| ای خداوند، تا به کی روی خود را پنهان می‌کنی؟ آیا تا ابد خشم تو چون آتش افروخته خواهد بود؟ |
47 Emlékezzél meg rólam: mily rövid az élet! Mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!
| به یاد آور که عمر انسان چقدر کوتاه است. تو همهٔ انسانها را فناپذیر آفریده‌ای. |
48 Kicsoda oly erős, hogy éljen és ne lásson halált s megszabadítsa magát a Seolnak kezéből? (Szela) (Sheol h7585)
| کیست که بتواند نمیرد و تا ابد زنده بماند؟ (Sheol h7585) |
49 Hol van a te előbbi kegyelmességed, Uram? Megesküdtél Dávidnak a te hűséges voltodra!
| ای خداوند، کجاست محبت نخستین تو؟ کجاست وعدهٔ محبت تو که در نهایتِ وفاداری به داوود دادی؟ |
50 Emlékezzél meg Uram a te szolgáidnak gyalázatjokról! hogy sok népnek gyalázatját hordozom keblemben,
| ببین مردم چگونه مرا ملامت می‌کنند. بار ملامتهای آنها را بر دوش می‌کشم. |
51 A melyekkel gyaláztak a te ellenségeid Uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit.
| دشمنانت پادشاه برگزیده‌ات را ریشخند می‌کنند و هر جا پای می‌نهد به او توهین می‌کنند. |
52 Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen és Ámen.
| شکر و سپاس بر نام خداوند تا ابد! آمین! آمین! |
