Zsoltárok 85

1 Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára. Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób nemzetségéből való foglyokat.

Gospod, naklonjen si bil svoji deželi, nazaj si privedel Jakobovo ujetništvo.

2 Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. (Szela)

Odpustil si krivičnost svojega ljudstva, pokril si vse njihove grehe. (Sela)

3 Elhárítottad róluk minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

Odstranil si ves svoj bes. Sebe si odvrnil od okrutnosti svoje jeze.

4 Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

Spreobrni nas, oh Bog rešitve naše duše in svoji jezi do nas povzroči, da preneha.

5 Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

Hočeš biti večno jezen na nas? Hočeš svojo jezo raztegniti na vse rodove?

6 Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

Ali nas ne boš ponovno oživil, da se tvoje ljudstvo lahko veseli v tebi?

7 Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

Pokaži nam svoje usmiljenje, oh Gospod in zagotovi nam svojo rešitev duše.

8 Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

Slišal bom kaj bo Bog, Gospod, govoril, kajti svojemu ljudstvu in svojim svetim bo govoril mir, toda oni naj se ne obrnejo ponovno k neumnosti.

9 Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

Zagotovo je njegova rešitev duš blizu tistim, ki se ga bojijo, da bo v naši deželi lahko prebivala slava.

10 Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

Usmiljenje in resnica sta se skupaj srečala, pravičnost in mir sta poljubila drug drugega.

11 Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

Resnica bo izvirala iz zemlje in pravičnost bo gledala dol z neba.

12 Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét.

Da, Gospod bo dal to, kar je dobro in naša dežela bo obrodila svoj donos.

13 Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján.

Pravičnost bo hodila pred njim in nas postavila na pot njegovih korakov.