Zsoltárok 85
1 Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára. Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób nemzetségéből való foglyokat.
Yahweh, you have been kind to [us people who live in] this land; you have enabled [us] Israeli people to become prosperous again.
2 Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. (Szela)
You forgave [us], your people, for the sins that we had committed; you pardoned [us] for all our sins [DOU].
3 Elhárítottad róluk minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.
You stopped being angry [with us] and turned away from severely punishing [us].
4 Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!
Now, God, the one who saves/rescues us, (restore us/make us prosperous again) and stop being angry with us!
5 Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?
(Will you continue to be angry with us forever?/Please do not continue to be angry with us forever.) [DOU, RHQ]
6 Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?
Please enable us [RHQ] to prosper again in order that [we], your people, will rejoice about what you [have done for us].
7 Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!
Yahweh, by rescuing us [from our troubles/difficulties], show us that you faithfully love us.
8 Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.
I want to listen to what Yahweh [our] God says, because he promises/says that he will enable [us], his people, to live peacefully, if we do not return to doing foolish things.
9 Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.
He is surely ready to save/rescue those who revere him, in order that [his] glory/splendor will be seen in our land.
10 Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.
[When that happens], he will both faithfully love us and faithfully [do for us what he promised to do] [PRS]; and we will act/behave righteously, and he will give us peace, which will be like a kiss that he gives us.
11 Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.
Here on earth, we will (be loyal to/continually believe in) God, and from heaven, God will act justly/fairly [toward us].
12 Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét.
Yes, Yahweh will do good things [for us], and there will be great harvests in our land.
13 Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján.
[Yahweh always acts] righteously [PRS, MET]; he acts righteously wherever he goes.
