Zsoltárok 85

1 Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára. Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób nemzetségéből való foglyokat.

Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.

2 Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. (Szela)

Du var naadig, HERRE, imod dit Land, du vendte Jakobs Skæbne,

3 Elhárítottad róluk minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

tog Skylden bort fra dit Folk og skjulte al deres Synd. (Sela)

4 Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

Du lod al din Vrede fare, tvang din glødende Harme.

5 Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

Vend tilbage, vor Frelses Gud, hør op med din Uvilje mod os!

6 Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

Vil du vredes paa os for evigt, holde fast ved din Harme fra Slægt til Slægt?

7 Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

Vil du ikke skænke os Liv Paa ny, saa dit Folk kan glæde sig i dig!

8 Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

Lad os skue din Miskundhed, HERRE, din Frelse give du os!

9 Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

Jeg vil høre, hvad Gud HERREN taler! Visselig taler han Fred til sit Folk og til sine fromme og til dem, der vender deres Hjerte til ham;

10 Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

ja, nær er hans Frelse for dem, som frygter ham, snart skal Herlighed bo i vort Land;

11 Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;

12 Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét.

af Jorden spirer Sandhed frem, fra Himlen skuer Retfærd ned.

13 Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján.

Derhos giver HERREN Lykke, sin Afgrøde giver vort Land; Retfærd vandrer foran ham og følger ogsaa hans Fjed.