Zsoltárok 84

1 Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára. Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!

Al Vencedor: sobre Gitit: A los hijos de Coré. Salmo. ¡Cuán amables son tus moradas, oh SEÑOR de los ejércitos!

2 Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.

Codicia y aun ardientemente desea mi alma los atrios del SEÑOR; mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.

3 A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, – a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!

Aun el gorrión halla casa, y la golondrina nido para sí, donde ponga sus pollos en tus altares, oh SEÑOR de los ejércitos, Rey mío, y Dios mío.

4 Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! (Szela)

Dichosos los que habitan en tu Casa; perpetuamente te alabarán (Selah)

5 Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, s a te ösvényeid vannak szívében.

Dichoso el hombre que tiene su fortaleza en ti; en cuyo corazón están tus caminos.

6 Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.

Cuando pasaren por el valle de Abaca lo tornarán en fuente, la lluvia también llenará las cisternas.

7 Erőről erőre jutnak, míg megjelennek Isten előtt a Sionon.

Irán en gran multitud y en orden, verán a Dios en Sion.

8 Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! (Szela)

SEÑOR Dios de los ejércitos, oye mi oración; escucha, oh Dios de Jacob (Selah)

9 Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

Mira, oh Dios, escudo nuestro, y pon los ojos en el rostro de tu Ungido.

10 Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer másutt; inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!

Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos; escogí antes estar a la puerta en la Casa de mi Dios, que habitar en las moradas de maldad.

11 Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek.

Porque sol y escudo nos es el SEÑOR Dios; gracia y gloria dará el SEÑOR; no quitará el bien a los que andan en integridad.

12 Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned.

SEÑOR de los ejércitos, dichoso el hombre que confía en ti.