Zsoltárok 84

1 Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára. Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!

Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Gittith, vorzusingen. Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!

2 Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.

Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.

3 A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, – a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!

Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott.

4 Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! (Szela)

Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Sela)

5 Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, s a te ösvényeid vannak szívében.

Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,

6 Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.

die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.

7 Erőről erőre jutnak, míg megjelennek Isten előtt a Sionon.

Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.

8 Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! (Szela)

HERR, Gott Zebaoth, erhöre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs! (Sela)

9 Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!

10 Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer másutt; inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!

Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten.

11 Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek.

Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre: er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.

12 Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned.

HERR Zebaoth, wohl dem Menschen, der sich auf dich verläßt!