Zsoltárok 83

1 Ének; Aszáf zsoltára. Isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, Isten!

Bože! nemoj zamuknuti, nemoj šutjeti, niti poèivaj, Bože!

2 Mert ímé, háborognak ellenségeid, s gyűlölőid fejöket emelik.

Jer evo neprijatelji tvoji uzavreše, i koji te nenavide, podigoše glavu.

3 Néped ellen álnok tanácsot gondolnak s védenczeid ellen terveket szőnek.

Po narod tvoj zlo naumiše, i dogovaraju se na izbrane tvoje.

4 Ezt mondják: Jertek, veszessük el őket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét!

Rekoše: hodite da ih istrijebimo izmeðu naroda da se više ne spominje ime Izrailjevo.

5 Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened:

Složno pristaše i suprot tebi vjeru uhvatiše:

6 Az Edomiták és Ismáeliták sátrai, a Moábiták és Hagarénusok;

Naselja Edomova i Ismailovci, Moav i Agareni,

7 A Gebaliták, Ammoniták és Amálekiták, a Filiszteusok Tyrus lakosaival együtt.

Geval i Amon i Amalik, Filisteji s Tircima;

8 Az asszir is szövetkezett velök, segítőjévé lettek a Lót fiainak. (Szela)

I Asur udruži se s njima; postadoše mišica sinovima Lotovijem.

9 Úgy bánj velök, mint Midjánnal, mint Siserával, mint Jábinnal a Kison patakjánál!

Uèini im onako kao Madijamu, kao Sisari, kao Javinu na potoku Kisonu,

10 A kik elvesztek vala Endornál, és a föld szemetjévé lőnek.

Koji su istrijebljeni u Aendoru, nagnojiše sobom zemlju.

11 Tedd őket, fejedelmöket olyanokká, mint Orebet s mint Zeébet, Zebahot és Szalmunát, minden felkentjökkel,

Uradi s njima, s knezovima njihovijem, kao s Orivom i Zivom, i sa svima glavarima njihovijem kao sa Zevejem i Salmanom.

12 A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!

Jer govore: osvojimo naselja Božija.

13 Én Istenem! Tedd őket olyanokká, a milyen a porfelhő, és a milyen a polyva a szél előtt;

Bože moj! zapovjedi neka budu kao prah, kao pijesak pred vjetrom.

14 Olyanokká, mint a tűz, a mely meggyújtja az erdőt, és mint a láng, a mely elégeti a hegyeket.

Kao što oganj sažiže šumu, i kao plamen što zapaljuje gore,

15 Így kergesd őket a te szélvészeddel, és forgószeleddel így rettentsd őket!

Tako ih pognaj burom svojom i vihorom svojim smeti ih.

16 Töltsd el orczájukat gyalázattal, hogy keressék Uram a te nevedet!

Pokrij lice njihovo sramotom, da bi tražili ime tvoje, Gospode!

17 Szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, és piruljanak és pusztuljanak,

Neka se stide i srame dovijeka, neka se smetu i izginu!

18 Hogy megtudják, hogy te, a kinek neve Jehova, egymagad vagy felséges Isten az egész földön.

I neka znadu da si ti, kojemu je ime Gospod, jedini najviši nad svom zemljom.