Zsoltárok 81
1 Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé. Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!
Al Vencedor: sobre Gitit: Salmo de Asaf. Cantad a Dios, fortaleza nuestra; al Dios de Jacob celebrad con júbilo.
2 Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.
Tomad la canción, y tañed el adufe, el arpa de alegría con el salterio.
3 Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;
Tocad la trompeta en la nueva luna, en el tiempo señalado, en el día de nuestra fiesta solemne.
4 Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.
Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.
5 Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék ott, a mit nem tudtam.
Por testimonio en José lo ha constituido, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.
6 Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.
Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de hacer obras de barro.
7 A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. (Szela)
En la calamidad clamaste, y yo te libré; te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah)
8 Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!
Oye, pueblo mío y te protestaré. Israel, si me oyeres,
9 Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!
no habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás a dios extraño.
10 Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.
Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto; abre tu boca, y yo la llenaré.
11 De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.
Mas mi pueblo no oyó mi voz, e Israel no me quiso a mí.
12 Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.
Los dejé por tanto a la dureza de su corazón; caminaron en sus consejos.
13 Oh, ha az én népem hallgatna reám, s Izráel az én utaimon járna!
¡Oh, si mi pueblo me oyera, si Israel anduviera en mis caminos!
14 Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.
En una nada derribara yo sus enemigos, y volviera mi mano sobre sus adversarios.
15 Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök.
Los aborrecedores del SEÑOR se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.
16 És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged!
Y Dios les hubiera sustentado con lo mejor del trigo; y de miel de la piedra te hubiera saciado.
