Zsoltárok 81
1 Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé. Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!
Načelniku godbe pri Gitaji, pesem Asafu. Pojte Bogu, móči naši, vpijte Bogu Jakobovemu.
2 Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.
Primite psalmovanje in vzemite boben, strune prijetne in brenklje.
3 Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;
Trobite o mlaji, o vseh stalnih praznikih, o godovih naših.
4 Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.
Ker ustanovljeno je v Izraelu, postava od Boga Jakobovega,
5 Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék ott, a mit nem tudtam.
Kateri jo je za pričanje postavil v Jožefu, ko je šel proti deželi Egiptovski, kjer sem slišal govor neznan;
6 Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.
"Odtegnil sem", pravi, od bremena ramo njegovo; roke njegove ločile so se od čebriča.
7 A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. (Szela)
Ko si vpil v oni stiski, rešil sem te, uslišal sem te v gromovem zakotji; izkušal sem te do vodâ Meribskih.
8 Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!
Poslušaj, ljudstvo moje, in spričeval ti bodem, o Izrael, ako me bodeš poslušal.
9 Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!
Ako ne bode v tebi boga mogočnega tujega, in se ne bodeš klanjal bogu mogočnemu tujerodnemu.
10 Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.
Jaz sem Gospod, Bog tvoj, ki sem dal, da si prišel gor iz dežele Egiptovske; razširi usta svoja in napolnim jih.
11 De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.
Ali ljudstvo moje ni poslušalo glasu mojega, in Izrael mi ni bil pokoren.
12 Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.
Zatorej sem jih izpustil, da naj hodijo po srca svojega volji, govoreč: Gredó naj sè svojimi krivimi naklepi.
13 Oh, ha az én népem hallgatna reám, s Izráel az én utaimon járna!
O ko bi me bilo poslušalo ljudstvo moje, ko bi bili Izraelci hodili po mojih potih!
14 Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.
Kar mahoma bi bil potlačil njih neprijatelje, ko bi bil v njih sovražnike obrnil roko svojo.
15 Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök.
Sovražniki Gospodovi bi se bili lažnjivo vdali njemu, in njih čas bi bil vekomaj.
16 És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged!
Dà, živil bi ga bil z maščobo pšenično, tudi z medom iz skale bi te bil sitil.
