Zsoltárok 81
1 Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé. Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!
Glasno prepevajte Bogu, naši môči, naredite radosten glas Jakobovemu Bogu.
2 Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.
Vzemite psalm in prinesite sèm tamburin, prijetno harfo s plunko.
3 Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;
Trobite na šofar ob mlaju, ob določenem času na naš slovesni praznični dan.
4 Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.
Kajti to je bil zakon za Izraela in postava Jakobovega Boga.
5 Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék ott, a mit nem tudtam.
To je odredil v Jožefu za pričevanje, ko je šel ven skozi egiptovsko deželo, kjer sem slišal jezik, ki ga nisem razumel:
6 Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.
»Njegovo ramo sem odstranil od bremena, njegove roke so bile osvobojene pred lonci.
7 A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. (Szela)
Ti kličeš v stiski in jaz sem te osvobodil, odgovoril sem ti na skrivnem kraju groma. Jaz sem te preizkusil pri vodah Meríbe. (Sela)
8 Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!
Poslušaj, oh moje ljudstvo, pričeval ti bom, oh Izrael, če bi mi hotel prisluhniti.
9 Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!
V tebi naj ne bo tujega boga niti ne boš oboževal nobenega tujega boga.
10 Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.
Jaz sem Gospod, tvoj Bog, ki te je privedel iz egiptovske dežele. Široko odpri svoja usta in napolnil jih bom.
11 De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.
Toda moje ljudstvo noče prisluhniti mojemu glasu in Izrael noče ničesar od mene.
12 Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.
Tako sem jih izročil njihovim lastnim srčnim željam in živeli so po svojih lastnih nasvetih.
13 Oh, ha az én népem hallgatna reám, s Izráel az én utaimon járna!
Oh, da bi mi moje ljudstvo prisluhnilo in bi Izrael hodil po mojih poteh!
14 Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.
Kmalu bi podjarmil njihove sovražnike in svojo roko obrnil zoper njihove nasprotnike.
15 Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök.
Gospodovi sovražniki bi se morali podvreči pod njega, pa bi se njihov čas ohranil na veke.
16 És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged!
Hranil bi jih tudi z najodličnejšo pšenico in z medom iz skale bi te nasitil.«
