Zsoltárok 81
1 Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé. Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!
Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.
2 Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.
Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.
3 Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;
Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.
4 Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.
Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.
5 Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék ott, a mit nem tudtam.
За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!
6 Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.
"Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.
7 A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. (Szela)
У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.
8 Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!
Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:
9 Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!
Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.
10 Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.
Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.
11 De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.
Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.
12 Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.
И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.
13 Oh, ha az én népem hallgatna reám, s Izráel az én utaimon járna!
О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!
14 Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.
Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;
15 Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök.
Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;
16 És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged!
Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их."
