Zsoltárok 81
1 Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé. Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!
| برای رهبر سرایندگان: در مایۀ گیتّیت. مزمور آساف. خدای اسرائیل را که قوت ماست با سرودهای شاد ستایش کنید! |
2 Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.
| با دف و بربط دلنواز و رباب سرود بخوانید. |
3 Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;
| شیپورها را در روز عید به صدا درآورید در اول ماه و در ماه تمام. |
4 Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.
| زیرا این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی است از جانب خدای یعقوب. |
5 Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék ott, a mit nem tudtam.
| او این عید را به هنگام بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، برای آنها تعیین کرد. صدایی ناآشنا شنیدم که می‌گفت: |
6 Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.
| «بار سنگین بردگی را از دوش تو برداشتم. دستهایت را از حمل سبدها رها ساختم. |
7 A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. (Szela)
| وقتی در زحمت بودی دعا کردی و من تو را رهانیدم. از میان رعد و برق به تو پاسخ دادم و در کنار چشمه‌های”مریبه“ایمان تو را آزمایش کردم. |
8 Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!
| «ای قوم خاص من بشنو، به تو اخطار می‌کنم! ای اسرائیل، به من گوش بده! |
9 Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!
| هرگز نباید خدای دیگری را پرستش نمایی. |
10 Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.
| من یهوه خدای تو هستم، که تو را از بردگی در مصر رهانیدم. دهان خود را باز کن و من آن را از برکات خود پر خواهم ساخت. |
11 De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.
| «اما بنی‌اسرائیل سخن مرا نشنیدند و مرا اطاعت نکردند. |
12 Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.
| پس من هم ایشان را رها کردم تا به راه خود روند و مطابق میل خود زندگی کنند. |
13 Oh, ha az én népem hallgatna reám, s Izráel az én utaimon járna!
| «اما ای کاش به من گوش می‌دادند و مطابق دستورهای من زندگی می‌کردند. |
14 Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.
| آنگاه به‌زودی دشمنانشان را شکست می‌دادم و همهٔ مخالفانشان را مغلوب می‌ساختم؛ |
15 Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök.
| کسانی که از من نفرت داشتند در حضور من به خاک می‌افتادند و گرفتار عذاب ابدی می‌شدند؛ |
16 És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged!
| و من اسرائیل را با بهترین گندم و عسل می‌پروراندم.» |
