Zsoltárok 81
1 Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé. Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!
われらの力なる神にむかひて高らかにうたひヤコブの神にむかひてよろこびの聲をあげよ
2 Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.
歌をうたひ鼓とよき音のことと筝とをもちきたれ
3 Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;
新月と滿月とわれらの節會の日とにラッパをふきならせ
4 Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.
これイスラエルの律法ヤコブのかみの格なり
5 Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék ott, a mit nem tudtam.
神さきにエジプトを攻たまひしときヨセフのなかに之をたてて證となしたまへり 我かしこにて未だしらざりし方言をきけり
6 Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.
われかれの肩より重荷をのぞき かれの手を籃よりまぬかれしめたり
7 A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. (Szela)
汝なやめるとき呼しかば我なんぢをすくへり われ雷鳴のかくれたるところにて汝にこたへメリバの水のほとりにて汝をこころみたり (セラ)
8 Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!
わが民よきけ我なんぢに證せん イスラエルよ汝がわれに從はんことをもとむ
9 Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!
汝のうちに他神あるべからず なんぢ他神ををがむべからず
10 Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.
われはエジプトの國よりなんぢを携へいでたる汝の神ヱホバなり なんぢの口をひろくあけよ われ物をみたしめん
11 De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.
されどわが民はわか聲にしたがはず イスラエルは我をこのまず
12 Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.
このゆゑに我かれらが心のかたくななるにまかせ彼等がその任意にゆくにまかせたり
13 Oh, ha az én népem hallgatna reám, s Izráel az én utaimon járna!
われはわが民のわれに從ひイスフルのわが道にあゆまんことを求む
14 Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.
さらば我すみやかにかれらの仇をしたがへ わが手をかれらの敵にむけん
15 Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök.
斯てヱホバをにくみし者もかれらに從ひ かれらの時はとこしへにつづかん
16 És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged!
神はむぎの最嘉をもてかれらをやしなひ 磐よりいでたる蜜をもて汝をあかしむべし
