Zsoltárok 81
1 Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé. Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!
Guð er okkar styrkur! Syngið lofsöng og fagnið fyrir Guði Ísraels!
2 Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.
Syngið lofsöng og berjið bumbur, sláið strengi hörpunnar og látið gígjurnar hljóma!
3 Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;
Lúðurinn hvelli! Komið til fagnaðar þegar tunglið er fullt og fjölmennið á hátíðir Drottins.
4 Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.
Þetta er regla í Ísrael; boðorð frá Guði Jakobs.
5 Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék ott, a mit nem tudtam.
Við höldum hátíð og minnumst sigurs Drottins á Egyptum þegar við vorum þrælar þar í landi. Ég heyrði ókunna rödd sem sagði:
6 Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.
„Ég vil varpa af þér byrðinni, losa af þér ánauðarfjötrana.“
7 A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. (Szela)
Og hann hélt áfram: „Þú hrópaðir í neyðinni og ég frelsaði þig. Ég svaraði þér úr þrumuskýi. Ég reyndi trú þína hjá Meríba, þar sem þorstinn var sár.
8 Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!
Hlustaðu nú á mig, þjóð mín, þegar ég áminni þig. Ísrael, ó, að þú vildir hlýða mér.
9 Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!
Engum öðrum guðum mátt þú þjóna og ekki tilbiðja neina útlenda guði.
10 Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.
Því að það var ég, Drottinn, Drottinn Guð þinn sem leiddi þig út úr Egyptalandi. Prófa þú mig einu sinni enn. Opnaðu munninn og sjáðu hvort ég muni ekki fylla hann. Þú munt vissulega fá hjá mér hverja þá blessun sem þú þarft!
11 De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.
Nei, annars – þjóð mín vill ekki hlusta á mig. Ísrael kærir sig ekki um mig.
12 Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.
Þess vegna leyfi ég þeim að ráfa í blindni á vegum þrjósku sinnar og lifa eftir sínum eigin girndum.
13 Oh, ha az én népem hallgatna reám, s Izráel az én utaimon járna!
Aðeins ef þjóð mín vildi hlusta á mig! Ó, að Ísrael kysi nú að fylgja mér, ganga á mínum vegum!
14 Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.
Þá mundi ég skjótlega brjóta óvini þeirra á bak aftur – reiða hnefann gegn kúgurum þeirra.
15 Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök.
Þá mundu hatursmenn Drottins skríða fyrir honum og ógæfa þeirra vara við.
16 És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged!
En ykkur mundi hann ala vel! Já, gefa ykkur hunang úr klettaskoru!“
