Zsoltárok 80
1 Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára. Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
Pazljivo prisluhni, Pastir Izraela, ti, ki vodiš Jožefa kakor trop, ti, ki prebivaš med keruboma, zasij.
2 Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!
Pred Efrájimom, Benjaminom in Manásejem razvnemi svojo moč ter pridi in nas reši.
3 Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.
Ponovno nas spreobrni, oh Bog in svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.
4 Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
Oh Gospod, Bog nad bojevniki, doklej boš jezen proti molitvi svojega ljudstva?
5 Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.
Hraniš jih s kruhom solza in jim daješ, da v veliki meri pijejo solze.
6 Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.
Delaš nas prepir našim sosedom in naši sovražniki se smejijo med seboj.
7 Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
Ponovno nas spreobrni, oh Bog nad bojevniki in svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.
8 Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.
Iz Egipta si privedel trto, spodil si pogane in jo zasadil.
9 Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.
Pred njo si pripravil prostor in ji povzročil, da je napravila globoko korenino in napolnila zemljo.
10 Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei olyanok lettek, mint az Isten czédrusfái.
Hribi so bili pokriti z njeno senco in njene veje so bile podobne čednim cedram.
11 Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.
Njene veje je poslala v morje in njene mladike v reko.
12 Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?
Zakaj si ti potem podrl njene ograje, tako da jo smukajo vsi, ki gredo mimo po poti?
13 Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.
Merjasec iz gozda jo pustoši in poljska žival jo požira.
14 Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!
Vrni se, rotimo te, oh Bog nad bojevniki, poglej dol z neba in glej in obišči to trto
15 És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!
in vinograd, ki ga je zasadila tvoja desnica in mladiko, ki si jo zaradi sebe naredil močno.
16 Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.
Požgana je z ognjem, posekana je. Oni se pogubljajo ob graji tvojega obličja.
17 Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,
Naj bo tvoja roka nad človekom tvoje desnice, nad sinom človekovim, ki si ga storil močnega zase.
18 Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet.
Tako od tebe ne bomo odšli nazaj. Oživi nas in mi bomo klicali tvoje ime.
19 Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
Ponovno nas spreobrni, oh Gospod Bog nad bojevniki, svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.
