Zsoltárok 80
1 Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára. Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
В конец, о изменшихся, свидение Асафу, псалом. Пасый Израиля вонми: наставляяй яко овча Иосифа, седяй на Херувимех, явися:
2 Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!
пред Ефремом и Вениамином и Манассием воздвигни силу Твою, и прииди во еже спасти нас.
3 Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.
Боже, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.
4 Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
Господи Боже сил, доколе гневаешися на молитву раб Твоих?
5 Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.
Напитаеши нас хлебом слезным, и напоиши нас слезами в меру.
6 Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.
Положил еси нас в пререкание соседом нашым, и врази наши подражниша ны.
7 Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.
8 Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.
Виноград из Египта пренесл еси: изгнал еси языки, и насадил еси и:
9 Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.
путесотворил еси пред ним, и насадил еси корения его, и исполни землю.
10 Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei olyanok lettek, mint az Isten czédrusfái.
Покры горы сень его, и ветвия его кедры Божия:
11 Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.
простре розги его до моря, и даже до рек отрасли его.
12 Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?
Вскую низложил еси оплот его, и оымают и вси мимоходящии путем?
13 Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.
Озоба и вепрь от дубравы, и уединенный дивий пояде и.
14 Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!
Боже сил, обратися убо, и призри с небесе и виждь, и посети виноград сей:
15 És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!
и соверши и, егоже насади десница Твоя, и на сына человеческаго, егоже укрепил еси Себе.
16 Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.
Пожжен огнем и раскопан: от запрещения лица Твоего погибнут.
17 Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,
Да будет рука Твоя на мужа десницы Твоея и на сына человеческаго, егоже укрепил еси Себе,
18 Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet.
и не отступим от Тебе: оживиши ны, и имя Твое призовем.
19 Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.
