Zsoltárok 80
1 Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára. Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
KOMUI jile pan Ijrael, kotin mani; komui me kin apapwali Iojep dueta jip akan. Kom kotido, me kaipokedi pon anin Kerup.
2 Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!
Kom kotin kajaleda omui manaman mon Epraim, o Peniamin, o Manaje, o kotido, pwen jauaja kit!
3 Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.
Main Kot Jepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kajaleda jilan omui, kit ap pan kelail kida.
4 Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
Ieowa Kot Jepaot, arai da, kom pan kotin onioniki kapakap en japwilim omui aramaj akan?
5 Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.
Kom kin kotin kamana kin ir prot en pil en maj, o kom kin kanim pile kin irail pil en maj toto.
6 Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.
Kom kotin wiai on kit, me men imp at kin akamaiki on kit, o imwintiti pat kin lalaue kit.
7 Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
Kot Jepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kajaleda jilan omui, kit ap pan kelail kida.
8 Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.
Kom kotin wado janer Akipten tuka wain pot, o kom kokojan men liki kan, ap id padukedi i
9 Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.
Kom kotin kokoi on i al a o kawojada i, pwen kadirela jap o.
10 Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei olyanok lettek, mint az Isten czédrusfái.
Nana kan mi pan mot a, o ra kan kadupaledi jedern en Kot.
11 Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.
Kom kotin kalaudelar i lel on madau o ra kan lel ni pilap o.
12 Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?
Da me kom kotin kawe kilar a kel, pwe karoj me dauli kin kawela?
13 Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.
Pwik laualo dekadar, o man en nan jap kawelar.
14 Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!
Main Kot Jepaot, kom kotin wukedoke don kit, o ireredo jan nanlan, o majani, o kotin jauaja tukan wain pot et,
15 És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!
O kotin apapwali i, me lim omui padukedier, o me kom kotin apapwalier.
16 Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.
A ron kilar kijiniai, a paledier, re okilar majan en jilan omui.
17 Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,
Lim omui apwali ol en pali maun omui, o irail, me kom kotin apapwalier.
18 Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet.
Kit ap jota pan wuki wei jan komui. Kom kotin kamaur kit da, kit ap pan kapina mar omui.
19 Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
Ieowa Kot Jepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kajaleda jilan omui, kit ap pan kelail kida.
