< Zsoltárok 80 >

1 Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára. Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
Til songmeisteren, etter «Liljor»; eit vitnemål av Asaf, ein salme. Du Israels hyrding, vend øyra til! du som fører Josef som ei hjord, du som tronar yver kerubarne, syn deg herleg!
2 Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!
Vekk upp ditt velde for Efraim og Benjamin og Manasse, og kom oss til hjelp!
3 Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.
Gud, reis oss upp att, og lat ditt andlit lysa, so me vert frelste!
4 Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
Herre Gud, Allhers drott! Kor lenge du frøser av harm, endå folket ditt bed!
5 Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.
Du gav deim tårebrød til å eta og tåror til å drikka i fullt mål.
6 Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.
Du sette oss til eit trættemål for våre grannar, og våre fiendar spottar seg imillom.
7 Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
Gud, allhers drott, reis oss upp att og lat ditt andlit lysa, so me vert frelste!
8 Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.
Eit vintre flutte du frå Egyptarland, du dreiv heidningar ut og planta det.
9 Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.
Du rudde rom for det, og det feste rot og fyllte landet.
10 Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei olyanok lettek, mint az Isten czédrusfái.
Fjell vart løynde av skuggen frå det, og Guds cedrar av greinerne.
11 Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.
Det strekte sine greiner ut til havet, og sine renningar burt imot elvi.
12 Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?
Kvi hev du rive ned gardarne ikring det, so alle som gjeng framum på vegen, plukkar av det?
13 Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.
Svinet frå skogen gneg på det og dyri på marki beitar i det.
14 Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!
Gud, allhers drott, vend um att! skoda ned frå himmelen og sjå og vitja ditt vintre!
15 És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!
og verna um det som di høgre hand hev planta, og um den son du hev valt deg ut!
16 Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.
Det er brent med eld, det er avhogge, for trugsl frå ditt andlit gjeng dei til grunnar.
17 Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,
Haldt di hand yver mannen ved di høgre hand, yver menneskjesonen som du hev valt deg ut,
18 Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet.
so vil me ikkje vika frå deg! Gjer oss levande att, so vil me kalla på ditt namn!
19 Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
Herre Gud, allhers drott, reis oss upp att, og lat ditt andlit lysa, so me vert frelste!

< Zsoltárok 80 >