Zsoltárok 80
1 Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára. Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
Þú hirðir Ísraels sem leiðir þjóð þína eins og hjörð. Þú Guð sem situr á hásæti uppi yfir verndarenglunum, beygðu þig niður og hlustaðu á bæn mína. Láttu veldi þitt birtast í geisladýrð!
2 Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!
Leyfðu ættkvíslum Efraíms, Benjamíns og Manasse að verða vitni að því er þú frelsar okkur með mætti þínum.
3 Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.
Dragðu okkur til þín á ný, ó Guð. Líttu til okkar með velþóknun og kærleika, það er okkar eina von.
4 Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
Ó, Drottinn, þú Guð sem stjórnar hersveitum himnanna, hve lengi ætlar þú að draga bænheyrsluna og láta reiði þína haldast?
5 Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.
Þú hefur alið okkur á sorg og sút
6 Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.
og gert okkur að andstyggð í augum nágrannaþjóðanna sem hæða okkur og spotta.
7 Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
Drottinn hersveitanna, dragðu okkur til þín á ný. Líttu til okkar með velþóknun og kærleika, annars er úti um okkur.
8 Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.
Þú fluttir okkur frá Egyptalandi eins og gæðavínvið, upprættir heiðingjana og gróðursettir okkur í landinu.
9 Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.
Þú plægðir jörðina og braust landið, við skutum rótum og klæddum hæðirnar.
10 Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei olyanok lettek, mint az Isten czédrusfái.
Við skyggðum á fjöllin og breiddum úr okkur eins og greinar sedrustrésins,
11 Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.
þöktum landið frá Miðjarðarhafi og allt til Evfrat.
12 Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?
En nú hefur þú brotið niður múra okkar og eftir stöndum við varnarlausir.
13 Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.
Landið hefur verið eytt og er nú orðið að bústað villidýra.
14 Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!
Við biðjum þig, þú Guð hinna himnesku hersveita, komdu og blessaðu okkur. Líttu niður af himni, sjáðu þjáningar okkar og hlúðu að þessum vínviði þínum!
15 És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!
Vernda það sem þú sjálfur gróðursettir, einkasoninn þinn!
16 Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.
Óvinirnir lögðu okkur að velli og kveiktu í borgunum. Þeir farast fyrir augliti þínu!
17 Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,
Styrktu manninn sem þú elskar, soninn sem þú valdir
18 Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet.
og við munum aldrei snúa við þér baki. Lífgaðu okkur á nýjan leik og þá skulum við ákalla þig.
19 Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
Drottinn, Guð hersveitanna, dragðu okkur til þín á ný. Líttu niður til okkar og láttu okkur sjá velþóknun þína.
