Zsoltárok 80
1 Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára. Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
Til Sangmesteren. El-sjosjannim-edut. Af Asaf. En Salme.
2 Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!
Lyt til, du Israels Hyrde, der ledede Josef som en Hjord, træd frem i Glans, du, som troner paa Keruber,
3 Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.
for Efraims, Benjamins og Manasses Øjne; opbyd atter din Vælde og kom til vor Frelse!
4 Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
Hærskarers Gud, bring os atter paa Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi maa frelses!
5 Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.
HERRE, Hærskarers Gud, hvor længe vredes du trods din Tjeners Bøn?
6 Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.
Du har givet os Taarebrød at spise, Taarer at drikke i bredfuldt Maal.
7 Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
Du har gjort os til Stridsemne for vore Naboer, vore Fjender haaner os.
8 Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.
Hærskarers Gud, bring os atter paa Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi maa frelses!
9 Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.
Du rykked en Vinstok op i Ægypten, drev Folkeslag bort og plantede den;
10 Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei olyanok lettek, mint az Isten czédrusfái.
du rydded og skaffed den Plads, den slog Rod og fyldte Landet;
11 Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.
Bjergene skjultes af dens Skygge, Guds Cedre af dens Ranker;
12 Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?
den bredte sine Skud til Havet og sine Kviste til Floden.
13 Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.
Hvorfor har du nedbrudt dens Hegn, saa alle vejfarende plukker deraf?
14 Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!
Skovens Vildsvin gnaver deri, Dyrene paa Marken æder den op!
15 És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!
Hærskarers Gud, vend tilbage, sku ned fra Himlen og se! Drag Omsorg for denne Vinstok,
16 Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.
for Skuddet, din højre planted!
17 Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,
Lad dem, der sved den og hugged den sønder, gaa til for dit Aasyns Trusel!
18 Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet.
Lad din Haand være over din højres Mand, det Menneskebarn, du opfostred dig!
19 Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
Da viger vi ikke fra dig, hold os i Live, saa paakalder vi dit Navn! HERRE, Hærskarers Gud, bring os atter paa Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi maa frelses!
