Zsoltárok 8

1 Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

¡Oh Yavé, ʼAdonay nuestro, Cuán majestuoso es tu Nombre en toda la tierra! Colocaste tu majestad sobre los cielos.

2 A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

De la boca de los niños y de los que maman Estableciste una fortaleza frente a tus adversarios Para silenciar al enemigo y al vengador.

3 Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

Cuando contemplo tus cielos, la obra de tus dedos, La luna y las estrellas que Tú afirmaste,

4 Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

Digo: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, El hijo de hombre, para que te preocupes por él?

5 Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

Lo hiciste un poco menor que los ángeles. Lo coronaste de gloria y honor.

6 Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

Lo haces dominar sobre las obras de tus manos. Colocaste todas las cosas debajo de sus pies:

7 Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

Ovejas y bueyes, todo ello, Y también las bestias del campo,

8 Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

Las aves del cielo y los peces del mar, Todo cuanto pasa por los senderos de los mares.

9 Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!

¡Oh Yavé, ʼAdonay nuestro, Cuán majestuoso es tu Nombre en toda la tierra!