Zsoltárok 8

1 Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

В конец, о точилех, Псалом Давиду. Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли, яко взятся великолепие Твое превыше небес.

2 A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу, враг Твоих ради, еже разрушити врага и местника.

3 Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

Яко узрю небеса, дела перст Твоих, луну и звезды, яже Ты основал еси:

4 Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

что есть человек, яко помниши его? Или сын человечь, яко посещаеши его?

5 Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

Умалил еси его малым чим от Ангел, славою и честию венчал еси его:

6 Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

и поставил еси его над делы руку Твоею, вся покорил еси под нозе его:

7 Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

овцы и волы вся, еще же и скоты польския,

8 Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

птицы небесныя и рыбы морския, преходящыя стези морския.

9 Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!

Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли.