Zsoltárok 8

1 Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи! Подигао си славу своју више небеса.

2 A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

У устима мале деце и која сисају чиниш себи хвалу насупрот непријатељима својим, да би учинио да замукне непријатељ и немирник.

3 Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

Кад погледам небеса Твоја, дело прста Твојих, месец и звезде, које си Ти поставио;

4 Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

Шта је човек, те га се опомињеш, или син човечји, те га полазиш?

5 Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

Учинио си га мало мањег од анђела, славом и чашћу венчао си га;

6 Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

Поставио си га господарем над делима руку својих, све си метнуо под ноге његове,

7 Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

Овце и волове све, и дивље звериње,

8 Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

Птице небеске и рибе морске, шта год иде морским путевима.

9 Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!

Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи!