Zsoltárok 8

1 Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

2 A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

3 Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

4 Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

5 Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

6 Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

7 Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

овец и волов всех, и также полевых зверей,

8 Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

9 Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!

Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!