< Zsoltárok 8 >
1 Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.
Ó, Drottinn Guð, mikið er nafn þitt! Jörðin er full af dýrð þinni og himnarnir endurspegla mikilleik þinn.
2 A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.
Þú hefur kennt börnum að lofsyngja þér. Fyrirmynd þeirra og vitnisburður þaggi niður í óvinum þínum og valdi þeim skömm.
3 Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:
Þegar ég horfi á himininn og skoða verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar sem þú hefur skapað –
4 Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?
þá undrast ég að þú skulir minnast mannsins, láta þér umhugað um mannanna börn.
5 Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!
Og líka, að þú lést manninn verða litlu minni en Guð! Krýndir hann sæmd og heiðri!
6 Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;
Þú hefur sett hann yfir allt sem þú hefur skapað, allt er honum undirgefið:
7 Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;
Uxar og allur annar fénaður, villidýrin
8 Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.
fuglar og fiskar, já, allt sem í sjónum syndir.
9 Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!
Ó, Drottinn Guð, hversu dýrlegt er nafn þitt um alla jörðina!