Zsoltárok 8

1 Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Ein Psalm Davids. Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Pracht auf den Himmel gelegt hast.

2 A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

Durch den Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Bollwerk gegründet um deiner Widersacher willen, damit du Feinde und Rachgierige zum Schweigen bringest.

3 Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

Wenn ich deinen Himmel anschaue, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast, -

4 Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und das Menschenkind, daß du nach ihm schaust?

5 Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

Denn du ließest ihn nur wenig hinter Gott zurückstehn und mit Ehre und Hoheit umgabst du ihn.

6 Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

Du machtest in zum Herrn über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt:

7 Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

Schafe und Rinder insgesamt, dazu auch die Tiere des Feldes,

8 Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meere - was irgend die Meerespfade durchzieht.

9 Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!

Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!