Zsoltárok 8

1 Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！