Zsoltárok 8

1 Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

За първия певец на гетския инструмент. Давидов псалом. Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

2 A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

Из устата на младенците и сучещите Укрепил си сила поради противниците Си, За да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

3 Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

4 Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?

5 Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал.

6 Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

Поставил си го господар над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му,

7 Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

Всичките овци и говеда, Още и животните на полето,

8 Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

Въздушните птици, морските риби, И всичко що минава през морските пътища.

9 Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!

Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!