Zsoltárok 77

1 Az éneklőmesternek, Jedutunnak; Aszáfé, zsoltár. Szavamat Istenhez emelem és kiáltok; szavamat Istenhez emelem, hogy figyelmezzen reám.

阿撒夫的詩歌，交與樂官耶杜通。 我呼號，我的呼聲上達天主前，我向天主高呼，求他俯聽矜憐。

2 Nyomorúságom idején az Urat keresem; kezem feltartom éjjel szünetlenül; lelkem nem akar vigasztalást bevenni.

我在患難之日，尋求上主，雖整夜伸手，亦不覺辛苦，我的心靈且不接受安撫。

3 Istenről emlékezem és sóhajtok; róla gondolkodom, de elepedt az én lelkem. (Szela)

我一懷念天主，即咨嗟哀歎，我一沉思考慮，即心灰意懶。

4 Szemeimet ébren tartod; hánykolódom, de nem szólhatok.

您使我的眼睛徹夜不眠，我實煩燥難安，苦不堪言。

5 Elmélkedem a régi napokról, a hajdankor éveiről.

我回憶往昔的時日，我懷念過去的歲月。

6 Megemlékezem éjjel az én énekeimről; szívemben elgondolkodom és azt kutatja lelkem:

我的心靈夜間默默自問，我的神魂時時沉思質詢：

7 Avagy mindörökké elvet-é az Úr? és nem lesz-é többé jóakaró?

難道天主永遠拒絕，難道不再回顧憐愛？

8 Avagy végképen elfogyott-é az ő kegyelme? vagy megszűnik-é igérete nemzedékről nemzedékre?

難道他的恩愛永遠停止，他的諾言也將永世廢棄？

9 Avagy elfelejtkezett-é könyörülni Isten? avagy elzárta-é haragjában az ő irgalmát? (Szela)

難道天主忘記了慈悲﹖因憤怒而將慈愛關閉？

10 És mondám: Ez az én betegségem, hogy a Fölségesnek jobbja megváltozott.

因此我說：這是我的苦難：至高者的右手已經改變。

11 Megemlékezem az Úrnak cselekedeteiről, sőt megemlékezem hajdani csodáidról;

我現今追念上主的作為，回想您往昔所行的奇蹟；

12 És elmélkedem minden cselekedetedről, és tetteidről gondolkozom.

沉思您的一切所作所為，更要默想您的一切異事。

13 Oh Isten, a te utad szentséges; kicsoda olyan nagy Isten, mint az Isten?

天主，您的行徑完全在於聖化，何神像我們的天主如此偉大？

14 Te vagy az Isten, a ki csodát mívelsz; megmutattad a népek között a te hatalmadat.

只有您是施行奇蹟的天主！在萬民中彰顯了您的威武。

15 Megváltottad népedet karoddal a Jákób és a József fiait. (Szela)

您以臂力拯救了您的人民，就是雅各伯和若瑟的子孫。

16 Láttak téged a vizek, oh Isten, láttak téged a vizek és megfélemlének; a mélységek is megrázkódának.

大水一旦看見您，天主，大水一見您就都恐怖，連深淵汪洋也都顫抖。

17 A felhők vizet ömlesztének; megzendülének a fellegek, és a te nyílaid széllyel futkostanak.

雲天大雨傾降，烏雲發出巨響，火箭滿天飛翔。

18 Mennydörgésed zúgott a forgószélben; villámlásaid megvilágosították a mindenséget; megrázkódott és megindult a föld.

您的雷霆在旋風中發響，閃電也將整個世界照亮，大地驚慌失措而又搖盪。

19 Utad a tengeren volt és ösvényed a nagy vizeken; és nyomaid nem látszottak meg.

您的道路雖然經過海底，您的途徑雖然穿越大水，卻沒有顯露出您的足跡。

20 Vezetted mint nyájat, a te népedet, Mózesnek és Áronnak kezével.

您曾藉著梅瑟和亞郎的手掌，領導您的子民有如領導群羊。