Zsoltárok 76

1 Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének. Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

Para el músico jefe. Con instrumentos de cuerda. Un salmo de Asaf. Una canción. En Judá, Dios es conocido. Su nombre es grande en Israel.

2 Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

Su tabernáculo está también en Salem. Su morada en Sión.

3 Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. (Szela)

Allí rompió las flechas de fuego del arco, el escudo, la espada y las armas de guerra. (Selah)

4 Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

Glorioso eres, y excelente, más que montañas de caza.

5 Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

Los hombres valientes yacen saqueados, han dormido su último sueño. Ninguno de los hombres de guerra puede levantar las manos.

6 A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

Ante tu reprimenda, Dios de Jacob, tanto el carro como el caballo son arrojados a un sueño muerto.

7 Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

Tú, incluso tú, eres de temer. ¿Quién puede estar a tu vista cuando estás enfadado?

8 Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

Tú pronunciaste el juicio desde el cielo. La tierra temió y guardó silencio,

9 Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! (Szela)

cuando Dios se levantó para juzgar, para salvar a todos los afligidos de la tierra. (Selah)

10 Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

Ciertamente la ira del hombre te alaba. Los supervivientes de tu ira están contenidos.

11 Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek.

¡Haz votos a Yahvé, tu Dios, y cúmplelos! Que todos sus vecinos le traigan regalos a quien debe ser temido.

12 Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz.

cortará el espíritu de los príncipes. Es temido por los reyes de la tierra.