Zsoltárok 76

1 Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének. Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

Til songmeisteren, med strengleik; ein salme av Asaf, ein song. Gud er kjend i Juda, i Israel er hans namn stort.

2 Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

Han bygde si hytta i Salem og sin bustad på Sion.

3 Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. (Szela)

Der braut han sund ljoni frå bogen, skjold og sverd og ufred. (Sela)

4 Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

Strålande er du, herleg framfor rans-bergi.

5 Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

Dei hjarte-sterke menner hev vorte plundra, dei søv sin svevn, og ingen av kjemporne fann sine hender.

6 A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

Ved ditt trugsmål, Jakobs Gud, vart både vogn og hest djupt svævde.

7 Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

Du - skræmeleg er du, og kven kann standa for di åsyn når du vert vreid?

8 Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

Frå himmelen let du høyrast dom; jordi ræddast og vart still

9 Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! (Szela)

då Gud stod upp til dom, til å frelsa alle spaklyndte på jordi. (Sela)

10 Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

For manne-harm må prisa deg, med endå større harm gyrder du deg.

11 Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek.

Gjer lovnad og haldt det de lova til Herren, dykkar Gud! Alle kring honom skal føra gåvor til den skræmelege.

12 Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz.

Han staggar stormodet hjå hovdingar, han er skræmeleg for kongarne på jordi.