Zsoltárok 76

1 Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének. Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel. Ein Psalm Asaphs. Ein Lied. Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name groß.

2 Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

Ist doch in Salem seine Hütte, und seine Wohnung auf Zion.

3 Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. (Szela)

Dort zerbrach er die Blitze des Bogens, Schild und Schwert und Streit. (Sela)

4 Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

Furchtbar bist du, herrlich, von den ewigen Bergen her.

5 Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

Ausgeplündert wurden, die starkes Mutes waren; sie sanken in Schlaf, und allen Tapferen versagten ihre Hände.

6 A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

Von deinem Schelten, Gott Jakobs, wurden so Wagen als Roß in tiefen Schlaf versenkt.

7 Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

Du bist furchtbar, und wer kann vor deinem Angesicht bestehn, sobald du zürnst?

8 Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

Vom Himmel ließest du das Urteil vernehmen; da erschrak die Erde und ward still,

9 Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! (Szela)

als Gott sich zum Gericht erhob, um allen Gebeugten auf Erden zu helfen. (Sela)

10 Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

Denn der Grimm der Menschen preist dich; mit dem Überreste der Ausbrüche des Grimms gürtest du dich.

11 Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek.

Gelobt und bezahlt Gelübde Jahwe, eurem Gott! Alle um ihn her müssen dem Furchtbaren Gaben bringen,

12 Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz.

der Fürsten des Mutes beraubt und den Königen auf Erden furchtbar ist.