Zsoltárok 76

1 Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének. Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

[Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied.] Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

2 Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

Und in Salem ist [Eig. ward] seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

3 Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. (Szela)

Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela)

4 Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes. [O. Glanzvoll bist du, herrlich von den Bergen des Raubes her]

5 Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

6 A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.

7 Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

8 Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

Du ließest Gericht hören [d. h. kündigtest Gericht an] von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

9 Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! (Szela)

Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. [O. der Erde] (Sela)

10 Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

11 Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek.

Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

12 Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz.

Er wird abmähen den Geist [O. das Schnauben] der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.